skvernotvor4e: (Default)
Я как-то писал уже про этот сентиментальный немецкий марш  времен Второй Мировой, получивший вторую жизнь в современном Бундесвере. А недавно нашел вот этот клип - оказывается "Эрику" очень любил генерал Пиночет, и в чилийской армии этот марш было весьма популярен в годы его правления...


skvernotvor4e: (Default)
Решил продолжить начатую вчера тему старинных маршей. Давайте послушаем Боевой Гимн Республики - американский марш времен Гражданской Войны. Прямая противоположность мимимишной "Эрике",  кстати. За основу взят протестантский церковный гимн - отсюда невероятный пафос и помпезность этого марша. Не зря все же на долларовой банкноте написано "In God We Trust" - в жизни американцев бог значит очень и очень много..
Вот текст этой песни в оригинале:

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
His day is marching on.


Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His day is marching on.



skvernotvor4e: (Default)
"Эрика" - один из самых известных немецких маршей времен 2 Мировой войны. Яркий пример того, как в характере моих соотечественников сочетаются воинственность и сентиментальность. На грохот фанфар и буханье барабанов положен выбивающий слезу текст о расставании с любимой девушкой. Вот очень неплохой перевод на русский язык первых двух строф:
 
На лугу цветочек маленький расцвёл,

То цветок вереска.
И вокруг него кружатся сотни пчел,
Сладкого вереска:
Манит их волшебный аромат
Лепестков, что на ветру дрожат.
На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.

А в краю родимом девушка живёт,
Имя ей — Эрика.
Нет её дороже и верней её,
Счастлив я с Эрикой.
Только вереск свой распустит цвет —
Посылаю в песне ей привет.
Пусть скорей цветочек милый зацвётет,
Жди меня, Эрика!

Ну и сам марш в исполнении бундесверовского оркестра.





December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829 30 31  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2025 08:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios